Aujourd’hui, l’application Google Translate pour iPhone et iPad a été mise à jour pour prendre en charge la personnalisation récemment introduite dans iOS, permettant désormais de définir Google Translate comme application de traduction par défaut.
En avril dernier, iOS 18.4 a introduit la possibilité d’assigner des applications par défaut pour la navigation, la lecture multimédia et la traduction. Cela vient s’ajouter à la capacité de changer les applications par défaut pour le navigateur et les emails, ouvrant la voie à une intégration plus poussée d’applications comme Google Translate dans le système.
Les utilisateurs d’iPhone et d’iPad exécutant iOS 18.4 ou ultérieur peuvent maintenant définir officiellement Google Translate comme leur application de traduction par défaut.
Ce changement a été détaillé dans les notes de mise à jour de Google Translate, qui expliquent également comment profiter de cette nouvelle possibilité :
Pour le configurer, allez dans l’application Réglages > Apps > Apps par défaut > Traduction, et choisissez Google Translate.
Auparavant, les utilisateurs d’iOS devaient se contenter de l’application Traduire intégrée d’Apple pour toute requête de traduction via Siri ou les sélections de texte. Avec cette mise à jour, les actions de traduction peuvent désormais être dirigées vers une application tierce comme Google Translate, selon la préférence de l’utilisateur.
Le geste d’Apple de permettre le choix d’applications de traduction par défaut (parmi d’autres nouvelles catégories introduites dans iOS 18.4) répond directement à la pression réglementaire croissante, notamment de l’Union Européenne. Toutefois, bien que la loi sur les marchés numériques (DMA) de l’UE soit un moteur clé de ces changements, Apple a rendu cette option de traduction par défaut disponible à l’échelle mondiale.
Vue d’ensemble
Sous le coup de la loi sur les marchés numériques (DMA) de l’UE, Apple est contraint d’ouvrir les fonctionnalités essentielles du système aux développeurs tiers et de fournir aux utilisateurs plus de choix et de contrôle sur leurs appareils. L’un des mandats centraux de la DMA est de permettre aux utilisateurs de changer d’applications par défaut pour des tâches comme la navigation web, la messagerie, la navigation, et maintenant la traduction.
Bien qu’Apple ait historiquement hésité à autoriser les applications tierces à remplacer les paramètres par défaut du système, les changements récents dans iOS suggèrent un virage plus large, poussé par des obligations légales et un examen réglementaire croissant au niveau mondial.
