Vous êtes en voyage à l’étranger ou vous rencontrez une personne dont vous ne parlez pas la langue ? Prenez vos AirPods, votre iPhone et améliorez la communication entre vous. Nous vous expliquons comment écouter et montrer une traduction d’une conversation en face à face avec les AirPods et l’iPhone.
1. Prérequis
Pour utiliser Traduction en direct pour une conversation en face à face avec vos AirPods, vous devez à la fois des AirPods compatibles jumelés avec un iPhone compatible, c’est-à-dire au minimum :
- AirPods 4 (avec Réduction Active de Bruit) ;
- AirPods Pro 2 ;
- iPhone avec Apple Intelligence activé ;
- iOS 26.2 pour la France (iOS 26 pour les États-Unis et d’autres pays, la disponibilité varie selon le pays).
Lorsque les langues sont téléchargées, il n’est plus indispensable d’avoir un accès internet, mais la fiabilité de la traduction peut se voir impacter.
2. Préparer la traduction avec les AirPods
2.1. Configurer l’app Traduire
Avant de démarrer la traduction en direct avec les AirPods, il est nécessaire de faire une petite étape au préalable.
2.1.1. Mettez vos AirPods à vos oreilles ;
2.1.2. Ouvrez l’application Traduire ;
2.1.3. Appuyez sur le menu En direct, en bas ;
2.1.4. Sélectionnez la langue de la personne en face de vous dans Depuis et la vôtre avec Vers et, si ce n’est pas déjà fait, patientez pendant le téléchargement de cette langue.
Ensuite, vous pourrez l’activer.
2.2. Télécharger plus de langues
Pour télécharger plus de langues à traduire sans changer la configuration de l’app Traduire, c’est possible.
2.2.1. Sortez les AirPods de leur boîtier et assurez-vous qu’ils soient connectés à votre appareil ;
2.2.2. Ouvrez l’app Réglages ;
2.2.3. Sélectionnez vos AirPods ;
2.2.4. Dans la section Traduction, touchez Langues et appuyez sur chaque langue que vous souhaitez télécharger.
3. Écouter et consulter la traduction d’une conversation grâce aux AirPods avec iOS 26.2
Après avoir défini la langue de votre correspondant et votre langue en configurant l’app Traduire, il y a plusieurs méthodes pour activer la traduction en direct avec les AirPods :
- ouvrez l’app Traduire > En direct et appuyez sur Commencer la traduction pour lire et entendre la traduction ;
- demandez à Siri “Démarre la traduction en direct” avec l’app Traduire qui travaille en arrière-plan ;
- maintenez un appui sur la tige de chaque AirPods ;
- utilisez le Centre de contrôle pour ouvrir Traduire ;
- utilisez le bouton Action pour ouvrir Traduire.
La traduction en direct avec les AirPods est la dernière arrivée en France après son utilisation dans les applications Messages, FaceTime et Téléphone.
