Vous utilisez FaceTime pour converser avec une personne qui ne parle pas votre langue ? C’est un niveau de difficulté au-dessus que les échanges par écrit. Pour vous apporter un soutien, nous vous expliquons comment traduire en direct votre échange lors d’appel FaceTime sur votre iPhone, iPad ou Mac.
1. Prérequis
La traduction automatique utilise la fonctionnalité Traduire en direct fonctionnant avec :
- Apple Intelligence, qui doit être activé ;
- la version 26 de l’appareil (iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe 26).
Même si la traduction en direct fonctionne hors ligne avec l’app Messages, vous devez forcément avoir internet pour passer un appel vidéo FaceTime.
2. Traduire en direct un appel FaceTime avec les versions 26
2.1. Sur un iPhone et un iPad (iOS 26 et iPadOS 26)
La Traduction en direct lors d’un appel vidéo FaceTime s’active lors d’une conversation, prenez votre iPhone ou iPad.
2.1.1. Lancez un appel vidéo FaceTime et patientez jusqu’à ce qu’au moins un correspondant décroche ;
2.1.2. Appuyez sur les trois points encerclés ;
2.1.3. Touchez Traduction en direct ;
2.1.4. Choisissez la langue de votre correspondant dans Depuis et la vôtre avec Vers et patientez pendant le téléchargement si cette langue n’a jamais été téléchargée ;
2.1.5. Validez avec Commencer la traduction ;
2.1.6. La traduction apparaît (uniquement) dans un encadré.
Bon à savoir : si vous avez activé les sous-titres pour retranscrire la conversation, la traduction ne les remplace pas. Elle est par-dessus une partie des sous-titres.
2.2. Sur un Mac (macOS Tahoe 26)
Sur un Mac compatible, suivez la même logique pour activer la Traduction en direct.
2.2.1. Cliquez sur les trois points encerclés lorsque vous et au moins un correspondant êtes en conversation ;
2.2.2. Cliquez sur Traduction en direct ;
2.2.3. La traduction s’affiche également en haut de la conversation.
La traduction en direct FaceTime n’affiche que la traduction de ce que dit le correspondant. Pour profiter d’une traduction écrite et audio, cela est possible depuis un appel depuis l’app Téléphone (ou un appel audio) avec l’app Traduire et des AirPods compatibles.
