Chers lecteurs, voici la keynote complète de Apple désolé pour la traduction automatique de l’italien vers le français
Merci à iSpazio pour leur formidable travaille ainsi qu’a Engadget pour les photos
| 19:35 |
|
|
19:35 19:35
|
: L’iPod Touch si presta benissimo anche come console : L’iPod Touch est également bien adapté comme une console |
|
19:36 19:36
|
: e da filo da torcere alla Sony PSP e Nintendo DS : Une maladroite et la Sony PSP et Nintendo DS |
| 19:36 19:36 |
|
| 19:36 19:36 |
|
|
19:36 19:36
|
: Le console portabili infatti, non hanno il multi-touch, hanno gioco molto costosi, niente appstore e nessuna funzione iPod : Consoles portables en fait, sont multi-touch, a joué très cher, rien ni appstore fonction iPod |
| 19:36 19:36 |
|
|
19:37 19:37
|
: Il preszzo dei giochi per console è di 25-40$ : Le preszzo console de jeux est de 25-40 $ |
| 19:37 19:37 |
|
|
19:37 19:37
|
: su AppStore troviamo titoli da 0.79€ fino a 4,99€ : Sur AppStore trouver des titres à partir de € 0,79 à € 4,99 |
| 19:37 19:37 |
|
|
19:37 19:37
|
: ed infatti, se guardiamo l’ultimo grafico, notiamo che l’iPhone OS gode di un numero nettamente superiore per quanto riguarda l’intrattenimeto : En fait, si on regarde le dernier graphique, nous remarquons que l’iPhone OS a un nombre beaucoup plus élevé en ce qui concerne intrattenimeto |
| 19:38 19:38 |
|
|
19:39 19:39
|
: Adesso, come al solito saliranno sul palco i vari produttori, che presenteranno i nuovi titoli : Maintenant, comme d’habitude, va monter sur scène les différents producteurs, qui présentera de nouveaux titres |
| 19:39 19:39 |
|
|
19:39 19:39
|
: Il primo è UBISoft con Assassin’s Creed : Le premier et Ubisoft avec Assassin’s Creed |
| 19:39 19:39 |
|
| 19:39 19:39 |
|
| 19:40 19:40 |
|
|
19:41 19:41
|
: Assassin’s Creed 2 sembra avere un’ottima grafica, migliore del precedente : Assassin’s Creed 2 semble avoir des graphismes de très bonne, meilleure que la précédente |
|
19:42 19:42
|
: Adesso è il turno di Tapulous , gli sviluppatori di Tap Tap Revenge : C’est maintenant au tour de Tapulous, les développeurs de Tap Tap Revenge |
| 19:43 19:43 |
|
|
19:45 19:45
|
: Questo gioco di tapulous ci trasformerà in DJ e la grafica come al solito è ben fatta e ricca di colori : Ce jeu tapulous on devient DJ et graphiques, comme d’habitude, est bien fait et coloré |
|
19:45 19:45
|
: Segue Gameloft : Annexe Gameloft |
|
19:45 19:45
|
: che in questi giorni sta sfornando davvero tantissimi titoli di qualità : Que, dans ces jours-ci est vraiment pondant des titres de qualité tant |
| 19:45 19:45 |
|
|
19:45 19:45
|
: E’ stato appena presentato un nuovo FPS chiamato Nova : E ‘vient de présenter un nouveau FPS nom de Nouvelle – |
|
19:46 19:46
|
: Grafica 3D e controlli tramite d-pad : Graphismes 3D et le contrôle via D-Pad |
| 19:46 19:46 |
|
| 19:47 19:47 |
|
|
19:47 19:47
|
: Nova può essere paragonato ad Halo, la cura dei dettagli è come al solito molto elevata : Nova peut être comparé à Halo, l’attention aux détails est comme d’habitude très élevé |
| 19:48 19:48 |
|
|
19:48 19:48
|
: Non è ancora tutto. : Il n’est pas tout. Il secondo titolo presentato è Madden NFL 2010 Le second titre est présenté Madden NFL 2010 |
| 19:48 19:48 |
|
|
19:49 19:49
|
: Il gioco di sport della Electronic Arts, che sembra avere una grafica paragonabile alla Play Station 1 : Le jeu de sports d’Electronic Arts, qui semble avoir un graphique comparable à la Play Station 1 |
| 19:49 19:49 |
|
| 19:50 19:50 |
|
| 19:50 19:50 |
|
| 19:50 19:50 |
|
|
19:51 19:51
|
: Torna Shilelr sul palco : Retour sur scène Shilelr |
|
19:51 19:51
|
: “l’ipod touch è il dispositivo più economico per accedere all’AppStore” «Le iPod touch est le moins cher appareil pour accéder à all’AppStore » |
|
19:53 19:53
|
: per cui è stato ulteriormente scontato : Donc, a également été supposé |
| 19:53 19:53 |
|
|
19:53 19:53
|
: arrivando a 199$ per la versione da 8GB! Venir à 199 $ pour la version 8 Go! |
| 19:53 19:53 |
|
| 19:53 19:53 |
|
|
19:53 19:53
|
: L’iPod Touch 3G oltre alla versione da 8GB avrà anche altre versioni da 32GB a 299$ e 64GB a 399$ : IPod Touch 3G dans plus de la version 8 Go peut également avoir d’autres versions 32 Go et 64 Go à $ 299 à 399 $ |
| 19:54 19:54 |
|
|
19:54 19:54
|
: Come grafica potremo godere dell’Open GL| ES 2.0, proprio come l’iPhone 3GS Comment pouvons-nous apprécier les graphiques Open GL | ES 2.0, tout comme l’iPhone 3G |
|
19:54 19:54
|
: quindi l’iPod 3G è 2 volte più veloce del modello precedente : Alors, l’iPod 3G est 2 fois plus rapide que le modèle précédent |
| 19:54 19:54 |
|
| 19:55 19:55 |
|
|
19:55 19:55
|
: Ora tocca all’iPod Classic : Maintenant, c’est l’iPod Classic |
| 19:55 19:55 |
|
|
19:56 19:56
|
: ci sarà una versione da 120 GB che costerà 249$ ed un’altra da 160GB che costerà 249$ : Il y aura une version 120 Go coûtera 249 $ et un autre de 160 Go qui coûtera 249 $ |
| 19:56 19:56 |
|
|
19:57 19:57
|
: Passiamo allo Shuffle : Que le Shuffle |
| 19:57 19:57 |
|
| 19:57 19:57 |
|
| 19:57 19:57 |
|
|
19:57 19:57
|
: Tornano finalmente i colori! : Les couleurs sont de retour, enfin! |
|
19:58 19:58
|
: il prezzo invece sarà di 59$ per la versione da 2GB Le prix sera toutefois 59 $ pour la version 2GB |
|
19:58 19:58
|
: Ci sarà anche un nuovo modello da 4GB che costerà 79$ : Il y aura un nouveau modèle de 4 Go coûtera 79 $ |
| 19:58 19:58 |
|
| 19:58 19:58 |
|
|
19:59 19:59
|
: Dal classico nero e grigio verranno anche aggiunte nuove colorazioni: Rosa, Verde e Blu : Du classique noir et le gris sont aussi ajouté de nouvelles couleurs: vert rose et bleu |
|
19:59 19:59
|
: Non manca però un’edizione speciale! Je manque, cependant, une édition spéciale! |
| 19:59 19:59 |
|
| 19:59 19:59 |
|
|
20:00 20:00
|
: La one more Thing mostra il retro dell’iPod! : The One More Thing montre l’arrière de l’iPod! Ecco la video camera! Voici la caméra vidéo! :O O |
| 20:00 20:00 |
|
| 20:00 20:00 |
|
|
20:00 20:00
|
: Il nuovo iPod Nano avrà una piccola fotocamera sulla base, proprio come le immagini leaked che girano da mesi in rete : Le nouvel iPod Nano aura une petite caméra sur la base, tout comme la fuite des images qui tournent pendant des mois dans le réseau |
| 20:00 20:00 |
|
| 20:01 20:01 |
|
| 20:01 20:01 |
|
| 20:01 20:01 |
|
|
20:01 20:01
|
: Se la fotocamera non basta, ecco anche il microfono e la possibilità di registrare Si l’appareil ne suffit pas, il ya aussi le microphone et la possibilité d’enregistrer |
| 20:02 20:02 |
|
| 20:03 20:03 |
|
|
20:03 20:03
|
: Potremo catturare video e guardarli direttamente sullo schermo Que l’on peut capturer la vidéo et les regarder directement sur l’écran |
| 20:03 20:03 |
|
|
20:03 20:03
|
: L’iPod è in assoluto il lettore musicale più popolare al mondo : L’iPod est de loin le joueur le plus populaire de musique au monde |
|
20:03 20:03
|
: ed ora anche il nano “parlerà con noi” : Et maintenant, la nano »va discuter avec nous » |
|
20:04 20:04
|
: facendoci ascoltare in voce il nome del brano e l’artista, il nome della playlist e tanto altro : Faire de nous écouter la voix du nom de la chanson et l’artiste, le nom de la playlist et plus |
| 20:04 20:04 |
|
| 20:04 20:04 |
|
| 20:04 20:04 |
|
|
20:05 20:05
|
: Il nuovo nano è davvero eccezionale. : Le nouveau nano est vraiment exceptionnel. Integrerà la radio FM ed il supporto a Nike+ Incorporer la radio FM et un soutien pour Nike + |
| 20:05 20:05 |
|
| 20:05 20:05 |
|
| 20:06 20:06 |
|
| 20:06 20:06 |
|
|
20:06 20:06
|
: i Nuovi nano saranno disponibili da oggi in 2 versioni : Nouveaux nano sera disponible à partir d’aujourd’hui en 2 versions
|
|
20:06 20:06
|
: La prima è da 8GB e costerà 149$, la seconda è da 16GB e costerà 179$ : La première est de 8 Go et coûtera 149 $, la seconde est 16 Go et coûtera 179 $ |
| 20:06 20:06 |
|
|
20:07 20:07
|
: Ovviamente tutta la linea è senza arsenico, BRF-free, Mercury Free etc : Evidemment, toute la ligne est l’arsenic libre, BRF-libre, sans mercure, etc |
| 20:07 20:07 |
|
| 20:07 20:07 |
|
| 20:08 20:08 |
|
|
20:08 20:08
|
: Norah Jones si unisce all’evento : Norah Jones se joint événement |
|
20:08 20:08
|
: Probabilmente per la prima volta le immgini del piccolo live concert vengono trasmesse anche sul grande schermo : Immgini Probablement pour la première fois, le concert en direct petits, ils sont transmis au grand écran |
| 20:09 20:09 |
|
|
20:10 20:10
|
: Dovrebbe essere tutto da San Francisco. : Il faut tout de San Francisco. Attendiamo la fine del brano di Norah e vi aggiorniamo Nous attendons la fin de la chanson de Norah et mettra à jour |
| 20:10 20:10 |
|
|
20:11 20:11
|
[Commento di Anonimo] [Commentaire par Anonymous]
RISPONDETE PER FAVORE QUANTI MEGAPIXEL HA LA FOTOCAMERA DELL’IPOD? S’IL VOUS PLAÎT REPONSE A LA CAMERA DE NOMBREUX MÉGAPIXELS iPod? |
|
20:11 20:11
|
: Non è stato specificato. : Il n’était pas précisé. O 3,2 come dicevano i rumors, oppure una semplice VGA Ø 3.2 que les rumeurs disent, ou un simple VGA |
| 20:11 20:11 |
|
|
20:13 20:13
|
: Il sito ufficiale di apple è pieno di errori di visualizzazione. : Le site officiel d’Apple est pleine d’erreurs d’affichage. Le pagine sono in aggiornamento Les pages sont mises à jour |
|
20:15 20:15
|
: Ecco i nuovi nano ad alta definizione Voici la définition du nouveau nano haut |
| 20:15 20:15 |
|
|
20:15 20:15
|
: Eccoo i nuovi Shuffle in alta definizione Voici le nouveau Shuffle en haute définition |
| 20:15 20:15 |
|
| 20:16 20:16 |
|
| 20:16 20:16 |
|
|
20:17 20:17
|
: Ed i nuovi iPod Touch, che esteticamente risultano identici al modello precedente, ma con caratteristiche grafiche che eguagliano l’iPhone 3GS e ne riducono il prezzo. : Et le nouvel iPod Touch, qui sont esthétiquement identique à son prédécesseur, mais des graphismes fonctionnalités correspondant à l’iPhone 3 G et de réduire le prix. |
|
20:18 20:18
|
: In riferimento allo Zune HD (che promette veramente bene), Apple ha deciso di puntare sul prezzo per aumentare le vendite e sbaragliare la concorrenza. : En référence à la HD Zune (qui s’annonce vraiment bien), Apple a décidé de parier sur le prix pour augmenter les ventes et les rivaux de lecteur. |
|
20:18 20:18
|
: Un iPod Touch con il processore del 3GS a 199$ è davvero ottimo : Un iPod Touch avec le processeur 3GS à 199 $ est vraiment bon |
|
20:20 20:20
|
: Il Keynote finisce qui ragazzi : La Keynote se termine ici les gars |
Source [italienne]
