Image issue d’une vidéo Apple
La fonctionnalité de traduction en direct des AirPods ne sera pas accessible dans les pays européens
Il y a quelques semaines, nous avions repéré que la traduction en direct pour les AirPods était en chemin, bien avant son annonce officielle par Apple. Les langues initialement prises en charge incluent l’anglais, le français, l’allemand, le portugais (Brésil) et l’espagnol, avec quatre langues supplémentaires prévues avant la fin de l’année.
Or, malgré un support théorique des langues européennes, tout utilisateur se trouvant en Europe ne pourra pas forcément en bénéficier…
Une situation pour le moins étrange a été dévoilée par MacRumors dans un document de support d’Apple. En effet, la traduction en direct ne fonctionnera pas si votre compte Apple est rattaché à un pays de l’UE et que vous vous trouvez également dans l’UE. Ainsi, un Américain en voyage en Espagne ne rencontrera pas de problème, mais un Allemand visitant la France, si.
La restriction découlerait des fonctionnalités d’Apple Intelligence, actuellement bloquées dans l’UE pour des raisons de conformité réglementaire. Apple n’a jamais clairement expliqué la nature exacte de ces préoccupations, mais certains y voient un moyen détourné d’exprimer son mécontentement face à une réglementation jugée excessive.
Compatibilité des appareils
Bonne nouvelle toutefois, la fonctionnalité n’est pas exclusive aux nouveaux AirPods Pro 3 et fonctionne également avec les modèles Pro 2 et AirPods 4. Néanmoins, un iPhone 15 Pro ou plus récent, équipé d’iOS 26, est nécessaire pour que la traduction soit gérée depuis le téléphone.
