Se retrouver au téléphone et ne pas comprendre la personne à cause de la barrière de la langue, cela vous est déjà arrivé ? Si votre appareil est assez récent, ce problème devrait (presque) être de l’histoire ancienne. L’application Téléphone n’a pas seulement une nouvelle interface, elle des fonctionnalités utiles, dont Traduire en direct. Nous vous expliquons comment utiliser traduire en direct et ainsi lire et entendre la traduction de cet appel téléphonique avec votre iPhone, iPad ou Mac.
1. Prérequis
Pour la traduction en direct d’un appel téléphonique, il n’est pas nécessaire d’avoir une paire d’écouteurs ou un casque compatible, mais il faut au minimum :
- un iPhone sous iOS 26 ;
- un iPad sous iPadOS 26 connecté au même compte iCloud, au même réseau Wi-Fi que l’iPhone (qui appel) et l’avoir autorisé sur l’iPhone dans les réglages ;
- un Mac sous macOS Tahoe 26 connecté au même compte iCloud, au même réseau Wi-Fi que l’iPhone (qui appel) et l’avoir autorisé sur l’iPhone dans les réglages ;
- avoir activé Apple Intelligence sur l’appareil qui demande la traduction.
2. Lire et écouter la traduction en direct d’un appel téléphonique
2.1. Sur iPhone et iPad (iOS 26 et iPadOS 26)
Prenez votre iPhone ou votre iPad compatible pour traduire une conversation téléphonique.
2.1.1. Démarrer un appel téléphonique et attendez que la personne décroche ;
2.1.2. Appuyez sur le Plus ;
2.1.3. Sélectionnez Traduction en direct ;
2.1.4. Définissez la langue de votre interlocuteur dans Depuis et la vôtre avec Vers et, si besoin, patientez pendant le téléchargement de cette langue ;
2.1.5. Confirmez avec Commencer la traduction ;
2.1.6. Au fur et à mesure de la conversation, vous entendrez la traduction dans la sortie audio (haut-parleur, casque, écouteurs, enceinte) et la verrez également s’afficher sur votre écran.
2.2. Sur Mac (macOS Tahoe 26)
Avec un Mac compatible, le processus est le même.
2.2.1. Lorsque vous êtes avec votre interlocuteur lors d’un appel téléphonique (ou appel audio FaceTime), regardez la fenêtre d’appel ;
Bon à savoir : par défaut elle se situe en haut à droite de votre écran, mais vous pouvez la déplacer.
2.2.2. Cliquez sur les trois points encerclés ;
2.2.3. Cliquez sur Traduction en direct avant de définir les langues.
Bien que vous puissiez lire et entendre, votre correspondant entendra également la traduction de ce que vous dites, même s’il n’a pas (activé) cette fonctionnalité.
